원서 읽기 > 자유게시판

본문 바로가기
사이트 내 전체검색
find
자유게시판
자유게시판

원서 읽기

페이지 정보

작성자 알파헌터 작성일2019-09-07 16:43 조회437회 댓글0건

본문

파이낸스나 사회 경제 역사 관련 책들은 미국에서 원서로 나오면 국내에서 번역이 된다. 그러나 많이 팔린 책 위주로 번역이 되며 경우에 따라서는 어찌된 영문인지 전혀 팔리지도 않은 주목도가 낮은 책들도 번역이 되는가 하면 정작 훌륭한 책인데 번역이 안되는 경우도 있다.


번역된 책들의 경우 작품의 질을 역자의 역량이 많이 좌우하게 되는데 가끔 번역이 엉망인 경우도 없지 않다.  그렇지만 번역서의 가장 커다란 문제점은 시의적절성이 훼손되는 부분이 아닐까 한다. 보통 새책이 나오고 번역서가 나오기까지 최소 수개월에서 1년은 걸리고 대개의 경우 1년 이상 걸린다. 신간의 정보로서의 가치가 많이 손상되는 부분이다.


그래서 원서를 읽을 수 있으면 읽는게 좋다.


아마존에서 최신 원서를 구입해서 완독하는 독서 클럽을 만들고 싶다. 


책은 원서인데 내용에 대한 디스커션도 영어로 할지 한국어로 할지는 미정이다. 책을 정하고 주문해서 들어오기까지 한 2주 걸리는데 1개월 정도에 걸쳐 읽는다. 책 선정은 필자가 하겠으나 추천을 받는다. 장르는 파이낸스도 있겠지만 역사 정치 사회 다양한 장르가 될 것이다. 물론 교양도 교양이지만 돈벌이 하는데 도움이 된다는 가정하에 한다^^ 


당연히 국내에 번역되지 않은 따끈따끈한 신간으로 한정하다.


흥미가 있는 분은 다음 메일로 의사를 밝혀주시기 바란다.


oneidjack@naver.com

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.